- Die Franse liefdesliedjie 'Je T'aime... Moi Non Plus' ('I Love You... Me Neither') bevat Jane Birkin en Serge Gainsbourg wat passievol hul liefdemaaksessie vertel, wat 'n hoogtepunt bereik met Birkin se gekerm van ekstase. Dit het so 'n skandaal veroorsaak, dit is deur die BBC verbied - wat natuurlik net die publiek se nuuskierigheid geprikkel het, en dit het tot #1 in die VK gestyg. Terloops, dit het meer as 'n dekade geneem vir nog 'n BBC-verbode liedjie om #1 in die VK te slaan: ' Relax ' (1984) deur Frankie Goes To Hollywood.
- Gainsbourg, 'n Franse digter/akteur/musikant, het die gewaagde nommer oorspronklik in 1967 opgeneem saam met die Paryse aktrise Brigitte Bardot, wat beide sy musikale vennoot en minnaar was. Toe Bardot hom vra om vir haar 'n liefdesliedjie te skryf, het hy vorendag gekom met 'Je T'aime... Moi Non Plus.' Destyds was Bardot getroud met die Duitse nyweraar Gunter Sachs, en die nuus van die ster wat saam met die uitdagende digter in die opnamehokkie saamgekuier het, was 'n poniekoerantverslaggewer se droom. Die koerante het lesers geprikkel met beskrywings van die erotiese deuntjie. Toe die pers Sachs kontak vir 'n opmerking oor die warm-en-swaar sessie, het hy geëis dat Bardot die prop op die projek trek - wat sy gedoen het, saam met haar verhouding met Gainsbourg.
- Gainsbourg was gefrustreerd deur die woede rondom die liedjie. 'Die musiek is baie suiwer. Vir die eerste keer in my lewe skryf ek 'n liefdesliedjie en dit word sleg opgeneem,' het hy gekla. Toe ontmoet hy Jane Birkin in 1968 op die stel van die Franse film Slagspreuk . Die twee het vinnig vir mekaar geval en Gainsbourg het Birkin gevra om sy skandalige liedjie saam met hom op te neem. Aanvanklik het sy nee gesê. 'Die Bardot-weergawe was te indrukwekkend, en ek was jaloers,' het sy erken.
- Die Gainsbourg/Birkin-vertolking het dieselfde gerugte as die oorspronklike oorgekom, met bewerings dat die paar eintlik liefde gemaak het tydens die opnamesessie. Nie so nie, sê die aktrise. Sy het vertel Mojo in 2001: 'Ons het dit baie vervelig gemaak in Marble Arch [in Londen], albei van ons in soort van telefoonkajuite. Toe jy in die ou dae opgeneem het, het jy net twee opnames gehad, en hy was baie bang ek gaan twee sekondes langer aan met die swaar asemhaling en mis die baie hoë noot - 'n oktaaf hoër as die Bardot-opname - so hy waai na my soos 'n gek uit sy kajuit.'
- Birkin het haar alles vir die optrede gegee ... en dan 'n paar. 'Ek het 'n bietjie meegevoer geraak met die swaar asemhaling,' het sy gesê Die Daily Telegraph in 2009. 'Soveel so, om die waarheid te sê, dat ek aangesê is om te kalmeer, wat beteken het dat ek op 'n stadium heeltemal ophou asemhaal het. As jy nou na die plaat luister, kan jy nog daardie klein gaping hoor.'
- Nadat die opname voltooi was, het Gainsbourg sy deuntjie op niksvermoedende restaurantbewoners getoets, waar die onopvallende aandetemusiek deur die onmiskenbare klanke van passie vervang is. 'Almal se messe en vurke was in die lug, opgehang. Niemand het aangehou eet nie,' onthou Birkin Mojo . 'Serge het gesê: 'Ek dink ons het 'n treffer.'' Die baas by die platemaatskappy het ingestem en een enkelsnit in 'n volledige album omskep. 'Hy het gesê: 'Serge, ek is bereid om tronk toe te gaan, maar ek sal eerder vir 'n langspeelplaat gaan, so gaan terug Londen toe en doen nog 10 liedjies.'
- Volgens Die New York Times , die titel is geïnspireer deur die Salvador Dali-aanhaling, 'Picasso is Spaans, ek ook. Picasso is 'n genie, ek ook. Picasso is 'n kommunis, ek ook nie.'
- Die Londen-gebore Birkin is beter bekend as 'n aktrise en die naamgenoot van die gewilde Hermes Birkin-sak. Haar huwelik met die komponis John Barry, wat baie van die James Bond films, geëindig in 1968, dieselfde jaar wat sy Gainsbourg ontmoet het. Haar romanse met Gainsbourg het 13 jaar geduur en 'n dogter, die aktrise/sangeres Charlotte Gainsbourg, opgelewer.
- Birkin oor Gainsbourg se voorliefde vir aktrises: 'Hy het daarvan gehou om met vroue te werk, veral aktrises, want hy kon vir hulle sê wat om te doen - hulle te laat sing soos hy sing, baie naby aan die mikrofoon en sensueel fluister. Hy het dit baie interessanter gevind om pragtige aktrises te laat sing as meisies met pragtige stemme.'
- Voordat hy Birkin gevind het, het Gainsbourg Marianne Faithfull genader om dit weer saam met hom op te neem. Alhoewel sy gedink het Bardot is 'n dwaas om uit te tree, het sy steeds geweier. 'Ek weet nie hoekom ek hom van die hand gewys het nie,' het sy gesê Mojo in 2001. 'Ek sou sê, tot my skande, dat ek aan die begin van my verhouding met Mick Jagger gewikkel was en hy sou nie daarvan gehou het nie. Miskien was ek te jonk, te skaam – ek is seksueel, maar op ’n heel ander manier. Ek sal nou aanvaar, maar destyds, om die engel te wees... eintlik sou dit dit nog snaakser gemaak het. Ek wens ek het dit gedoen.'
- In Italië is dit onmiddellik deur die Vatikaan aan die kaak gestel, en vermoedelik is die rekordbestuurder wat dit aan die land bekendgestel het, geëkskommunikeer. Volgens Birkin het Gainsbourg die Pous 'ons grootste PR-man' genoem.
- So, wat het Bardot van haar plaasvervanger gedink? Birkin het die kans gekry om uit te vind toe hulle in 1973 saam in 'n fliek verskyn het. 'Wel een keer, baie lieflik, toe ons saam naak in die bed gelê het en Roger Vadim se verfilming Don Juan (of as Don Juan 'n vrou was) , Ek het voorgestel ons sing om die tyd te verwyl. 'Hoekom sing ons nie 'Je T'aime ... Moi Non Plus,' het sy geknipoog.'
- Donna Summer het in 1975 'n soortgelyke opskudding in die VSA veroorsaak met haar bedompige liedjie ' Love To Love You Baby ' in 1975. Soos Birkin moes Summer beskuldigings maak oor haar orgastiese gekoer, wat te realisties geklink het om vals te wees. Summer en haar vervaardiger Giorgio Moroder het ook 'n 15-minute disco-vertolking van die Birkin/Gainsbourg-duet vir die 1978-musiekblyspel opgeneem Dank God dis Vrydag .
- Gainsbourg het 'n 1976-rolprentverwerking geregisseer met Birkin as 'n seunsagtige kelnerin wat betrokke raak by 'n gay vragmotorbestuurder.
- The Pet Shop Boys het dit in 1998 opgeneem met filmmaker Sam Taylor-Wood as die B-kant van die enkelsnit 'I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More.' Dit is ook gedek deur onder andere Malcolm McLaren, Nick Cave & Anita Lane, Cibo Matto & Sean Lennon, en Cat Power & Karen Elson. In 1975 het die Engelse ska-musikant Judge Dread #9 in die VK getref met sy komiese weergawe, wat sy ontmoeting met 'n cross-dresser beskryf.
- Dit is in hierdie flieks gebruik:
Pad Noord (2012)
Die Goeie Dief (2002)
Die Volle Monty (1997)
Verslaaf aan liefde (1997)
En in hierdie TV-reekse:
Skinder meisie ('Dubbele identiteit' - 2010)
90210 ('Girl Fight!' - 2010)
Ramsay's Kitchen Nightmares ('Klein teater' - 2007) - In die Verenigde Koninkryk is dit in 1974 heruitgereik, na #31. In 1975 het Reggae-gekleurde voorblad deur Judge Dread na #9 gegaan.
