- Die titel van die liedjie is soort van 'n grap. Baie rockgroepe wat ver verby hul fleur is, bly 'Groot in Japan' lank nadat hulle nie 'n groot gehoor in die VK of die VSA kan lok nie. Die fliek Spinale Tap het ook met hierdie verskynsel gespot, aangesien die groep 'n treffer-enkelsnit in Japan gehad het, net toe dit gelyk het of dit was. >> Voorstel krediet :
Eulbie - New York, NY - In 'n 1998-onderhoud met die Duitse aanlyn tydskrif Re.flexion, het Alphaville-hooftekenaar Marian Gold verduidelik: 'Ek moet erken die enigstes wat die betekenis van die liedjie reg verstaan het, was Bernhard (Lloyd) en ons destydse uitgewer Andy Budde. Bernhard het die kwaliteit van die liedjie erken en Andy die vermoë van sy bemarking.'
''Big In Japan' vertel van 'n paar liefhebbers wat probeer om van heroïen af te kom. Hulle verbeel hulle albei hoe wonderlik dit sou wees om lief te hê sonder die dwelm: geen steel, geen kliënte, geen ystydperk in die leerling, regte emosies, ware wêrelde. Tot vandag toe is die Berlynse stasie Zoo 'n belangrike ontmoetingsplek vir junkies. Dis hoekom hierdie plek 'n plek van die lied geword het.'
'In 1977 was ek redelik gereeld in 'n klub in Kreuzberg, die SO36. Ek het gehoop om David Bowie te ontmoet. Daar was die gerug dat hy in daardie tydperk in Berlyn sou wees vir onttrekkingsbehandeling. Daar was 'n kêrel wat goed van onafhanklike bands van die VSA en die VK verkoop het. Ek het die album van 'n Britse groep met die naam Big In Japan gekoop. 'Groot in Japan' het soveel beteken asof jy niks in jou omgewing is nie, jy kan iewers anders groot wees. Jy kan 'n koning in 'n ander wêreld wees. En as jy dit nie is nie, kan jy dit by die huis vertel. Japan is so ver weg. In elk geval, daardie stelling pas perfek by die storie van die paar verliefdes. So ek het dit vir die refrein van die liedjie gebruik.'
'Dit was vreemd: soos ons die liedjie later vrygestel het, was Frankie Goes To Hollywood die #1 in die trefferlyste met ' Relax ' en ons het 'n paar weke nodig gehad om hulle uit te kry. En Holly Johnson, die sanger van die groep, was die sanger van hierdie groep 'Big in Japan', wat ek 'n paar jaar gelede die lyn gesteel het, voordat hy na Frankie Goes To Hollywood gekom het.'
